Outtakes

Título original:“Medzi scénami, medzi hlasmi. Nevidené zábery budúceho zvuku slovenska”
Título en español:“Entre las escenas, entre las voces. Tomas inéditas del futuro sonido eslovaco”
Género: Documental, Música
Duración: 133 minutos
Año de filmación: 2024
Año de estreno: 2026
País: Eslovaquia, Argentina, Internacional
Idiomas: Eslovaco, Español, Inglés, Francés
Director y productor: Cristian Estrella

Reparto:
Cristian Estrella, Alica Heregová, Dominika Vitková, Petřa Valentová, Germán Estrella, Matthias Moreno, Jakub Pišek, Andrew Gibson, Igor Babiak, Katka Lahová, Daniel Inger, Benito Malacalza, Miloš Kondač, Abello Cepero Travaglini, Marc-Eric Laine, Kristina Lukačova, Sveto Gavora, Veronika Mezeiová, Oto Hudec, Andrei Mărginean, Nacho Mapacho, Verónika Uhrecká, Dodo Uhrecký, Branislav Tužinsky.

Sinopsis:
En 2024, durante una residencia artística en Periférne Centrá (Dúbravica, Eslovaquia), Cristian Estrella filmó el folkumental „Medzi dolinami, medzi vŕški, po stopách budúceho zvuku Slovenska“ mientras producía el álbum “The Future Sound of Slovakia Vol.1” de Mira Tus Manos. Pero toda película deja escenas fuera. Lo que no encaja por tiempo, ritmo o porque la historia principal necesita ir por otro lado. “Medzi scénami, medzi hlasmi” son exactamente esas escenas descartadas: material ya editado que nadie había visto, dividido en dos partes —LADO A y LADO B— donde artistas de Argentina, Inglaterra, Francia, Cataluña, Perú, Nueva Zelanda y Eslovaquia hablan no solo sobre el proyecto sino también sobre sus propias prácticas artísticas, historias personales y mapas internos. Lejos de ser una continuación, esta película es un mosaico donde las actividades cotidianas y las voces de sus protagonistas toman el centro del escenario. A través de ellas surgen temas como la inmigración en Eslovaquia, la conexión con la naturaleza, el traslado de la ciudad a un entorno rural, el arte y el medio ambiente, la integración cultural, la guerra y la paz, la tradición y la modernidad. También aparecen el land art, los stencils de Sergio, la herrería de Dodo, la carpintería de Igor, los capullos de Verónika, la asociación Spolok y su relación con la comunidad eslovaca en Argentina, La Casa Tomada en Nová Baňa, la traducción de la película por Sveto, el sonido del futuro, las abejas de Oto en el espacio exterior, los OVNIs, la vida en otros planetas y la casa redonda de Marc-Eric. Porque a veces, lo que está en los bordes del encuadre es lo que mejor explica el centro: el espíritu colectivo de una obra. “Medzi scénami, medzi hlasmi” es una invitación a mirar lo que las cámaras siguieron grabando. A escuchar lo que no se dijo en voz alta. Y a habitar los márgenes, que en esta película se convierten en el nuevo foco.

Estilo visual: Filmado con dispositivos móviles y cámaras de acción, ofreciendo una estética cruda y auténtica.