Outtakes

Titre original :“Medzi scénami, medzi hlasmi. Nevidené zábery budúceho zvuku slovenska”
Titre anglais :“Entre les scènes, entre les voix. Images inédites du futur son slovaque”
Genre : Documentaire, Musique
Durée : 133 minutes
Année de tournage : 2024
Année de sortie : 2026
Pays : Slovaquie, Argentine, International
Langues : Slovaque, Espagnol, Anglais, Français
Réalisateur et producteur : Cristian Estrella

Distribution :
Cristian Estrella, Alica Heregová, Dominika Vitková, Petřa Valentová, Germán Estrella, Matthias Moreno, Jakub Pišek, Andrew Gibson, Igor Babiak, Katka Lahová, Daniel Inger, Benito Malacalza, Miloš Kondač, Abello Cepero Travaglini, Marc-Eric Laine, Kristina Lukačova, Sveto Gavora, Veronika Mezeiová, Oto Hudec, Andrei Mărginean, Nacho Mapacho, Verónika Uhrecká, Dodo Uhrecký, Branislav Tužinsky.

Synopsis :
En 2024, lors d’une résidence artistique à Periférne Centrá (Dúbravica, Slovaquie), Cristian Estrella a tourné le folkumentaire „Medzi dolinami, medzi vŕški, po stopách budúceho zvuku Slovenska“ tout en produisant l’album “The Future Sound of Slovakia Vol.1” de Mira Tus Manos. Mais tout film laisse des scènes de côté. Ce qui ne rentre pas à cause du temps, du rythme, ou parce que l’histoire principale doit aller ailleurs. “Medzi scénami, medzi hlasmi” est exactement ces scènes coupées : du matériel déjà monté que personne n’avait vu, divisé en deux parties —FACE A et FACE B— où des artistes d’Argentine, d’Angleterre, de France, de Catalogne, d’Amsterdam, de Nouvelle-Zélande et de Slovaquie parlent non seulement du projet mais aussi de leurs propres pratiques artistiques, histoires personnelles et cartes intérieures. Loin d’être une suite, ce film est une mosaïque où les activités quotidiennes et les voix de ses protagonistes occupent le devant de la scène. À travers elles émergent des thèmes tels que l’immigration en Slovaquie, le lien avec la nature, l’exode de la ville vers un environnement rural, l’art et l’environnement, l’intégration culturelle, la guerre et la paix, la tradition et la modernité. Apparaissent également le land art, les pochoirs de Sergio, la ferronnerie de Dodo, le travail du bois d’Igor, les cocons de Verónika, l’association Spolok et sa relation avec la communauté slovaque d’Argentine, La Casa Tomada à Nová Baňa, la traduction du film par Sveto, le son du futur, les abeilles d’Oto dans l’espace, les OVNIs, la vie sur d’autres planètes, et la maison ronde de Marc-Eric. Parce que parfois, ce qui se trouve sur les bords du cadre est ce qui explique le mieux le centre : l’esprit collectif d’une œuvre. “Medzi scénami, medzi hlasmi” est une invitation à regarder ce que les caméras n’ont cessé d’enregistrer. À écouter ce qui n’a pas été dit à voix haute. Et à habiter les marges, qui dans ce film deviennent le nouveau centre.

Style visuel : Tourné avec des appareils mobiles et des caméras d’action, offrant une esthétique brute et authentique.