Premiéra: 2. decembra 2025
Jazyk: Slovenčina
Dĺžka: 10:51

Sveto Gavora, prekladateľ z Novej Baně s ovládaním 8 jazykov, zdieľa svoju víziu kultúrneho vývoja Slovenska a folklóru ako živého organizmu. Zo svojho hlbokého poznania slovenskej kultúrnej scény Sveto analyzuje, ako musia tradície komunikovať s modernitou, aby si udržali svoju relevanciu. 
V tejto epizóde skúma osobitný vzťah Slovákov k ich folklóru a prečo sú projekty spájajúce tradíciu so súčasnými zvukmi nevyhnutné pre kultúrnu budúcnosť krajiny. Hlboká úvaha o tom, ako sa môže Slovensko projektovať do sveta prostredníctvom umeleckých vyjadrení, ktoré ctia svoje korene, zároveň prijímajú inovácie a vytvárajú mosty s inými kultúrami, ako je latinskoamerická, ktorú tak obdivuje.

Hudba:
Mira Tus Manos “Medzi doľinami, medzi vŕški [Beňuš – Pohronie]”
Mira Tus Manos “Veru bi ja išla do tej Ameriki (vysťahovalecká) [Ochodnica – Kysuce]”
Mira Tus Manos “Prid’i, Jaňík, k nám [Dúbravy – Hradna, Podpoľanie]”
Mira Tus Manos “Kebi sä len skorej bušina pukala [Kobeliarovo – Gemer a Malohont]”

Produkcia: Present E-Records s podporou love4stream
Tieto nahrávky sú súčasťou rovnomenného filmu.